Nyomtatasi kerelem

A szoftver elhelyezkedése röviden a választéknak a piac igényeihez való igazítása, az új tudás és a terv dokumentálása egy bizonyos nyelvre, valamint a hatályos egyezmény nyelvéhez történõ hozzáigazítása. Inkább az ábécé betûinek rendezése, és az L10n eljárás meghatározása.A jól ismert céget külföldi piacon induló embereknek szigorúan meg kell ismerniük a szoftver helyét, de biztosan sikerülnek. A vállalkozás legfontosabb összetevõi a szoftver helyes helyétõl függenek, ezért egy tapasztalt cégnek kell megadnunk, amely bemutatja az iparág teljes benyomását. Nem gyakorlatilag probléma, hogy megtaláljuk õket, mert egész évben még mindig nagyon sokan vannak a piacon, és az õket keresõ fejek a legmagasabb szintû szakemberek. Sok vállalat modern szakemberekkel dolgozik együtt.Az ilyen szolgáltatásokat nyújtó szép és értékelõ vállalatoknak többnyelvû szoftverhelyet, weboldalak elhelyezését, multimédiás helyeket és számítógépes játékok helyszíneit kell kínálniuk nekik, ezek közül néhány vállalat pedig helymérnököket is üzemeltet, ami teljes helyet biztosít. Az ilyen cégekben a szakképzett nyelvészek sok gazdag szakmai tapasztalattal, nagyon jó helymérnökökkel, DTP szakemberekkel, projektmenedzserekkel és tesztelõkkel dolgoznak. A DTP szakemberei megállnak a szövegek alapos elõkészítésével a nyomtatáshoz is, aminek köszönhetõen a fájlokat az eredeti grafikájához igazíthatja, vagy teljesen új grafikai tervet készíthet. Vannak olyan szakemberek, akik az idegen nyelvû erõforrások összetételének területén képzettek.