Forditas mindket iranyban

A dokumentumfordítás önmagában elég nagy. Ha bármilyen szöveget le akarunk fordítani, nem csak a "tanult" szavak és szerelvények gondozására van szükségünk, hanem sok idióma ismeretére is szükség van. Az a tény, hogy az a személy, aki angol nyelven ír egy cikket, nem tisztán "tudományos" technológiára helyezi, hanem sajátos ízlését és az említett idiómákat használja.

neofossen

Tekintettel arra, hogy a globális internethálózat személye még mindig növekszik, gyakran szükség van weboldalfordításra. Például olyan webhely létrehozása, amellyel több címzettet szeretnénk elérni, néhány nyelvi változatban kell megírnunk. A weboldal tartalmának, például angolul és nyelvünkön történõ lefordításakor nemcsak a lefordítás képességével, hanem azzal az energiával is foglalkoznia kell, hogy kifejezze saját felismeréseit és leírásait, amelyek az eredeti példányban nem fordíthatók. Mikor vár majd a végrehajtás? Fordítsuk le az angol nyelvû weboldal tartalmát egy Google fordító segítségével. Míg a szöveg általános értelemben megmarad (hiszen kitaláljuk, hogy az adott helyrõl van szó, a mondatok és a szintaxis már logikus sorrendje nem lesz megfelelõ. Ez további, mert a Google fordító a kijelölt szöveget az "igazi szó" szóra fordítja. Ezért a munka során nem egy profi, többnyelvû weboldal megértése alapján kell tennünk. Ezért a webes fordító gyártásakor a leggyorsabb ember nem fogja cserélni a gépet. Még a legjobb szoftver sem képes elvontan gondolkodni. Az egyetlen dolog, amit tud, az, hogy befolyásolja az emberi logikát, amelyet a kiválasztott programozási nyelvre továbbítanak. Ezért még a legjobb cikkfordító alkalmazások messze elmaradnak a professzionális webfordítóktól, és ez valószínûleg mindig így lesz. Ha valaha is megjelenik egy fejlett eszköz, amely logikus és elvont „gondolkodás” módon van elrendezve, akkor ez lesz a civilizációnk utolsó országa. Összefoglalva, a jó fordítók képzésénél megfelelõ didaktikai eszközöket kell létrehozni, amelyek nemcsak a "szavakat", hanem az adott nyelv absztrakt megértésének területén tanítják.& Nbsp;