Fiatal fiu fordito

Bár jelenleg a fordítópiac fiatal tehetségekkel tört ki (évente több ezer szomorú tanuló távozik a filológiai karokból, még mindig a bonyolultabb a legjobb, legnagyobb és legdrágább fordító.

Mindez azért, mert a fordítással kapcsolatos ajánlatok - azaz ugyanazok a kontextusok, vagy szóbeli kérdések - egy csomó, sokan nem megfelelõek a figyelmünkre. Tehát feltételezzük, hogy erõfeszítésünk célja, hogy angolul fordítson Varsóban. Milyen intézkedésben találjuk meg? Nem azért, hogy „áthaladjon” a minõség és az ideiglenes gyanús ajánlat, és mindenekelõtt az idõ és pénz elvesztése? Megpróbáljuk mindegyikükrõl bejelenteni az aktuális pontot.

A jó fordító keresésekor az elsõ dolog az interneten játszott ajánlat állapota. Fejezetünktõl el kell utasítanunk az összes aktuális ajánlatot, amelyek felépítése három vagy négy mondatra csökkent. Az igazi fordító, mint az angol filológia diplomája vagy más, egy kicsit mondhat magáról - és így egy ilyen módszerben -, hogy ösztönözze a potenciális felhasználót, hogy használja a segítségét. A lényeg az, hogy a fordító által bemutatott ajánlat következetes és tömör, de ezzel a rövidséggel nem tudjuk eltúlozni. Figyelmet kell fordítanunk a fordítókra, akiket elõzetesen beszélnek, milyen témákban érzik magukat a legjobban - különösen, ha nem hülye elõadást akarunk lefordítani az iskolába vagy az egyetemre, és olyan speciális szöveget, amely a tolmács tapasztalatát igényli (gyakran fordított nyelvû szókincs nem pontosan egy olyan nõ, aki nem ismeri a pontot, ezért érdemes megnézni azt, aki tudja, mit keres. Érdemes megnézni a fordítóiroda megfelelõ fordítóját.

Egy másik fontos tény a fordító idõszerûsége - fontos, hogy egy pillanatra fordítson minket. Gyakran találkozhat olyan fordítókkal, akik a közeljövõben nem említenek semmit a végrehajtás pontjáról. Hiányos lenne, ha a szolgáltatásaikat kapnák (kivéve, ha személyesen találjuk meg, amikor megkapjuk a munkát. Ha törõdünk az idõvel, és nem törõdünk azzal, hogy meghallgassunk kifogásokat arról, hogy ugyanazok a betegségek, vagy törött lábak jobban fektessenek be egy megbízható emberbe. Itt mindent használunk a nyilatkozatra: értékeljük az ajánlat hitelességét. Ha látjuk, hogy az alkotója sok idõt töltött be, akkor számíthatunk arra a bizonyosságra, amit az egyéni ügyfelek számára akar.