A betegsegkonyv elleni kuzdelemben

Az egész világon élõ betegek új kezelési módokat keresnek, amelyeket a betegség elleni küzdelemben ismernek. Az orvostudomány fejlõdése a világban rendkívül változatos. A gazdaság fejlõdésétõl, az egészségügyi ellátás finanszírozásának módjától függ (ha létezik ilyen finanszírozás és általában egy adott ország vagyonától függ.

A világ minden tájáról érkezõ betegek, a lengyel betegeknél egyre inkább választ adnak a külföldi kezelésre. Ezért valószínûleg határozottan befolyásolja a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos információk. Ez az irányelv olyan kapu lett, amely lehetõvé teszi a figyelmet, ha nem biztos abban, hogy a lakóhelyen szállítják, vagy hogy a számlálási idõ (például a szürkehályog mûtétje túl hosszú.Az orvosi segítségnyújtás értelemben vett utazás lehetõsége nem mindig használható. Egy külföldi országba történõ utazás költségekre és új akadályokra vonatkozik, amelyek ritkán az indulástól való lemondás feltétele. Az idegen nyelv tanulásának akadálya maga is az ilyen akadályok közé tartozik. A betegek nagyon gyakran kihagyják a kezelést külföldön.A meghatározott betegeknek orvosi fordítója van. Az orvosi fordító olyan képzett nõ, akinek orvosi ismerete van, és tökéletesen elsajátította az idegen nyelvet, valamint a szakszókincs területén. Az orvosi fordítást rendkívül pontosan és megbízhatóan végzik el, így ez nem a félreértés és a téves diagnózis forrása.A betegek leggyakrabban a laboratóriumi vizsgálatok, az orvosi elõzmények és a kutatási eredmények fordítását kérik.Az orvosi fordítás, amellyel a beteg az ellenkezõ országba belépõ orvosba megy, nagyon intenzíven kezdi meg az orvosi személyzetet. Az elvégzett orvosi tevékenységek kiválóak lesznek, és a beteg maga is kényes és hatékony.Hogyan nem akarja, hogy egy nyelvi akadály a tényezõ, hogy lemondjon Lengyelországon kívüli egészségügyi ellátásról? Az orvosi fordító segítsége itt felbecsülhetetlen, mivel a jó orvosi fordítás megvédhetõ a sikerhez vezetõ eszközökkel (azaz a helyreállítással.A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv nagyszerû lehetõség a segítséget kérõ emberek számára. Érdemes kihasználni ezt a lehetõséget.